Una anciana alemana afincada en la Costa Brava,me regaló la navaja de su difunto marido.

Vaya pieza

Menuda pieza Camarada. Vaya nivel que le estáis dando al foro...
A ver si Nico puede traducirnos las 2 inscripciones que figuran en la cacha.

Gracias.

Por éso las amplié!!!!!

Menudo valor histórico.
Saludos

Bonita y curiosa, gracias por enseñarla

Una bonita pieza con mucha historia.
Saludo.

Hola Johny,no es una navaja de veteranos Nazis,es una navaja de veteranos de la Primera Guerra Mundial,las banderas de la Cruz de Hierro y de la bandera Imperial asi lo marcan,creo que es de los años 20/30 y los Nazis hasta el 33 no se hicieron con el poder.
Saludos de Rodrigo.

"EL DIOS QUE HIZO CRECER EL HIERRO, NO QUERÍA A NADIE ESCLAVO".

(con permiso de Nico, que le va a tocar traducir TODO más abajo...)

El texto es una pequeña sección de un poema patriótico compuesto por Ernst Moritz Arndt en 1812.

El texto se modificó, en parte, para ser cantado por los jóvenes en el período de la primera guerra mundial y después en la etapa del nacional-socialismo.

POEMA

Der Gott, der Eisen wachsen ließ,
der wollte keine Knechte,
drum gab er Säbel, Schwert und Spieß
dem Mann in seine Rechte;
drum gab er ihm den kühnen Mut,
den Zorn der freien Rede,
dass er bestände bis aufs Blut,
bis in den Tod die Fehde.

So wollen wir, was Gott gewollt,
mit rechter Treue halten
und nimmer im Tyrannensold
die Menschenschädel spalten.
Doch wer für Tand und Schande ficht,
den hauen wir zu Scherben,
der soll im deutschen Lande nicht
mit deutschen Männern erben.

O Deutschland, heil'ges Vaterland!
O deutsche Lieb' und Treue!
Du hohes Land, du schönes Land!
Dir schwören wir aufs neue:
Dem Buben und dem Knecht die Acht!
Der fütt're Krähn und Raben.
So ziehn wir aus zur Herrmansschlacht
und wollen Rache haben.

Lasst brausen, was nur brausen kann,
in hellen, lichten Flammen!
Ihr Deutschen alle, Mann für Mann
fürs Vaterland zusammen!
Und hebt die Herzen himmelan
und himmelan die Hände,
und rufet alle, Mann für Mann:
Die Knechtschaft hat ein Ende!

Lasst klingen, was nur klingen kann,
Trompeten, Trommeln, Flöten!
Wir wollen heute Mann für Mann
mit Blut das Eisen röten,
mit Henker- und mit Knechteblut,
o süßer Tag der Rache!
Das klinget allen Deutschen gut,
das ist die große Sache.

Lasst wehen nur, was wehen kann,
Standarten wehn und Fahnen!
Wir wollen heut uns Mann für Mann
zum Heldentode mahnen:
Auf, fliege, stolzes Siegspanier,
voran dem kühnen Reihen!
Wir siegen oder sterben hier
den süßen Tod der Freien.

da gusto tenerte en el FAB David

Un abrazo.

Una gran pieza Johny, enhorabuena y gracias por compartir.
Un abrazo

Johny!
Preciosa navaja!!
La leyenda dice: El dios que dejo crecer hierro, no quería esclavos. (traducción libre)

Saludos
Nico

fetting-messer escribió:
Hermoso te he puesto tarea..., ya estás traduciendo la canción de arriba, anda, guapetón!!!